SYNOPSIS DU FILM :
Pendant les années de Perestroïka en URSS, juste avant son éclatement en 1991, les Juifs d'URSS pouvaient facilement faire leur Alya vers Israël. Dans la famille géorgienne Papachvili, le doyen, père Vahtang a deux fils âgés d'environ 40 ans. L'un d'eux a une mère Juive et l'autre Géorgienne. Coïncidence aidant, ils se ressemblent à s'y méprendre ! Tels deux frères jumeaux.
Le père, vétérinaire accrédité arrive dans leur magnifique maison de montagne géorgienne où vivent ses 2 fils. Il a appris très récemment que l'un d'eux, Yakov, le fils de la mère Juive, marié avec une Juive soviétique ashkenaze, va partir avec femme et enfant en Israël.
Le père considère que les liens familiaux se transmettent par le père, puisque ses 2 fils ont une apparence quasi-identique et il en fait la démonstration à sa belle fille Inga. Il n'en revient pas qu'elle ait convaincu son fils Yacha de quitter la Géorgie pour Israël.
Malgré ce conflit familial, la famille Papachvili part de Tbilissi.
Accompagnée à la gare d'un orchestre pour les adieux, elle va se rendre à l'aéroport de Moscou et de là, s'envoler d'abord vers Vienne et puis Israël.
Une fois la famille de Yacha partie en train vers Moscou, le père Vahtang est saisi de tristesse. Il demande à son fils Merab, de raccompagner son frère et sa famille jusqu'à l'aéroport à Moscou. Dans le train Merab a dit à son demi-frère qu'il a jeté le sac bleu contenant de la terre de Géorgie que Yacha emportait en souvenir. Choqué par sa propre incongruité Merab arrête le train avec un frein d'urgence et en sort pour prendre quelques graviers de Géorgie et cela non sans surprise...
La comédie des erreurs en forme d'un road-movie hilarant et tragique s'embale à une vitesse vertigineuse.
Ce film figure sur la liste des meilleures comédies de tous les temps.
Une suite de surprises et des erreurs de jugement conduisent
à d'innombrables quiproquos qui sont le fil conducteur du film de son début jusqu'à la fin.
Toutes les problématiques qu'il aborde, qu'elles soient culturelles, économiques, sociales, cultuelles, ancestrales voire contemporaines, dégagent toujours des réponses décalées. Des petits détails visuels prennent parfois une importance cardinale.